L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur viki (& bafota)
~ Épisode 12 ~
Toi...
Tu as seulement été entouré par des personnes qui t'ont abandonné
et aucune ne se souvient de toi.
Tes parents, tes frères,
et même tes amis.
Tu n'as personne.
Je vais...
me souvenir de toi.
[Radio]
Qu'est... qu'est-ce que c'est que ça ?
L'endroit où mon instinct m'a conduit...
Puisque nous parlons de destin, vous me semblez familier.
Se pourrait-il que vous m'ayez rencontré, il y a longtemps ?
Je...
veux être à la fois proche de l'inspectrice Cha et du professeur Lee.
La raison ?
La raison ? Faut-il avoir une raison ?
Si nous voyons ça de votre point de vue, lorsque vous faites de la randonnée,
il y a des fleurs que vous écrasez en passant et
puis il y a celles qui attirent votre œil.
Se pourrait-il...
Que vous soyez troublé par quelque chose ?
Vous n'avez pas bonne mine.
- Asseyez-vous confortablement. - Oui.
C'est possible que
ce soit Min, la dernière personne que je souhaite voir dessus.
Si tu es Min,
je me sens tellement désolé. Que devrais-je faire ?
[Si tu dois tuer quelqu'un - Épisode 12]
Ce dont je suis le plus curieux c'est...
est-ce que vous avez souhaité que Joo Yeong Jae meure ?
Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ? Et que pensez-vous de ça ?
C'était un soulagement que Joo Yeong Jae soit mort, pas vrai ?
Alors, disons que ce soit vrai.
Est-ce que vous avez des preuves ?
C'est comme si le témoin et la victime se cherchaient.
[Registre des citoyens]
Dans la liste des victimes tuées dont le corps n'a pas été retrouvé, chacun était dans une situation différente.
Le seul point commun, c'est qu'ils ont tous abandonné quelqu'un.
Chacun d'eux a abandonné une autre personne.
Il semblerait que
Min, au lieu de me tuer, moi qui l'ai abandonné,
tue d'autres personnes.
Dans sa tête, il me
tue encore et encore.
♫ Comment est-ce possible ? ♫
♫ Lorsque je te regarde ♫
♫ Je vois des souvenirs ♫
♫ Perdus venant de toi ♫
♫ Je ne peux pas arrêter, j'ai peur ♫
♫ Je ne peux pas me contrôler, que dois-je faire ? ♫
♫ Regarde-moi, souviens-toi de moi ♫
♫ Moi ♫
C'était intéressant.
Mais,
il n'y a aucun moyen de le prouver.
Si vous pouviez en apporter la preuve, l'article 273 des actes criminels
s'appliquerait dans les cas de maltraitances.
Mais c'est impossible.
Comme maintenant.
De toute façon, ce n'est pas comme s'ils l'avaient tué directement...
même s'ils l'ont probablement abandonné.
Pas vrai ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
[Lee Hyeon]
[Radio]
Hééé, pourquoi tu m'appelles en plein milieu de la nuit ?
La dernière fois, quand tu avais fait la vérification des antécédents, il y avait bien des adresses valides ?
Hein ? Peut-être bien. Mais pourquoi ?
Envoie-les-moi immédiatement par message.
- Oui, quoi ? - Trouve le numéro pour contacter les parents de Joo Yeong Jae.
C'est quoi ça ? Il m'a raccrochée au nez.
C'est quoi le numéro de téléphone des parents de Joo Yeong Jae ?
Toi...
Tu... es Min ?
Comment tu as découvert ce lieu ?
J'arrive trop tard.
Je suis désolé... Min.
Oui. C'est trop tard.
Quoi ?
Tu cherches s'il y a du sang ?
Je regarde juste si tu n'es pas blessé quelque part.
Il n'y a pas quelque chose d'autre que tu voudrais vraiment me demander ?
J'ai une chose importante à te demander.
Les parents de Joo Yeong Jae... Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Si tu me dis que tu ne l'as pas fait, je te croirai.
Ils n'en valent pas la peine.
Tu n'as pas besoin de te détruire
pour des gens comme ça.
Que faire si je suis déjà brisé ?
Je te le demande.
Si je suis déjà brisé depuis que tu m'as abandonné, Hyung !
Alors qu'est-ce que tu ferais ?
Non.
Je ne t'ai jamais abandonné.
Non ?
Tu m'as abandonné.
Cela ne s'est pas passé comme ça.
Tu ne m'as même pas recherché.
Ça...
Je te l'expliquerai.
Donne-moi une chance de t'expliquer.
Tu ne m'as même pas reconnu.
J'ai pensé que tu pourrais être...
Tu espérais que je sois mort ?
Non.
Ce n'est pas ça, Min.
Tu ne pouvais même pas me reconnaître.
C'est vrai.
Et aussi, tu...
m'as envoyé à Lee Joon Yeong.
Non...
Je ne t'ai jamais envoyé.
Tu as informé Lee Joon Yeong à propos de moi.
Tu ne t'en souviens pas ?
"Ne le dis à personne."
Tu as dis qu'on devait le garder secret juste entre nous.
Mais...
Tu as rompu la promesse ?
Hyung, tu m'as trahi
et envoyé à Lee Joon Yeong.
Tu devrais raconter en premier. C'est ton tour maintenant.
Quel est ton secret ?
Mon père me regarde comme si j'étais un monstre.
Mais...
Mais ?
Le vrai monstre c'est...
mon petit frère, Min.
Comme prévu, tu l'as fait.
Je...
Réponds.
Ça pourrait être la nouvelle que tu espérais entendre.
OuI.
Je viens juste de confirmer que les parents de Joo Yeong Jae sont entrés chez eux.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait la demande pour avoir des policiers devant la maison mais j'ai besoin de savoir...
Bon travail.
Aujourd'hui je ne
me sentais juste pas comme ça.
Tue-moi, à la place.
Celui que tu veux vraiment tuer...
c'est moi.
N'est-ce pas ?
Tu as raison.
Tu n'as pas dormi ?
Non.
Je cherchais quelque chose qui me tracassait et je suis arrivée ici très tard.
Mais qu'est-ce qu'il s'est passé plutôt ?
Va te reposer.
Lee Hyeon...
Plus tard.
Je te le dirai plus tard.
Tu dois me le dire. Sinon je ne le laisserai pas passer.
Tu as encore rêvé.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Tout va bien.
Cha Ji An, tu dors ?
Mon petit frère, Min,
il se peut qu'il soit devenu un assassin.
Je ne sais pas quoi faire.
Je devrais l'arrêter, pas vrai ?
Et si...
jamais je m'enfuyais, alors tu...
Je constate que tu n'as pas touché aux parents de ce garçon.
C'est arrivé comme ça.
D'accord.
J'aurais une question.
Mon grand frère
m'a vraiment abandonné ?
Pourquoi m'avait-il
laissé avec vous ?
C'est parce que... ça valait mieux pour tout le monde.
N'est-ce pas une raison ?
J'ai tout entendu.
Tout ce que tu m'as dit hier soir.
Tu m'as parlé sachant qu'il y avait une chance que je t'entende.
Tu as dû le dire pour que je puisse t'entendre.
Alors soyons honnête l'un envers l'autre.
À propos de quoi ?
Tu as trouvé ton petit frère.
- Mais ton petit frère... - Tu as rêvé ?
- Tu penses que je vais laisser passer ça ? - Oui.
Non, je ne te laisserai pas, cette fois.
Je t'avais attendu
depuis l'affaire des caisses au port.
Toi seul savais. Tu réfléchissais dans ton coin. Tu es parti seul à la chasse.
J'avais attendu en toute connaissance de cause
parce que je te comprenais.
J'ignore de quoi il s'agit mais
j'ai pensé "Ce doit être très effrayant, très fatigant."
Qu'est-ce que ça peut bien être ? Il me le dira certainement un jour.
"Il tendra la main pour demander de l'aide". J'ai tenu bon et j'ai attendu.
Dans ce cas, continue en attendant que je demande.
Non, je ne peux plus attendre.
- Parce que... - Parce que ?
Tu me tends déjà la main.
Je t'ai déjà entendu.
Cependant, je ne peux pas faire comme si je n'avais rien entendu.
Je ne peux pas.
Tu as besoin d'aide maintenant.
Alors, comment vas-tu m'aider ?
Je ne sais pas encore.
Une chose est sûre,
tu ne peux pas le régler tout seul.
Est-ce que j'ai tort ?
Bien. Permets-moi de te demander.
Tout ce que tu viens de dire,
est-ce en tant que flic ? Ou bien...
Non, pas en tant que flic.
Du moins pour l'instant...
Maintenant, je te parle en tant que ta...
Je te questionnerai et t'écouterai comme une proche de Lee Hyeon.
Néanmoins, je ne tarderai pas à te questionner en tant qu'officier Cha Ji An.
C'est inévitable.
Alors dis-le-moi avant que ça n'arrive.
Avant l'officier, je t'écouterai en tant que Cha Ji An.
Alors je vais te redemander.
Le petit frère que tu as perdu, est-il réapparu ?
Oui.
Lee Joon Yeong te l'aurait enlevé ?
Oui.
Et ton petit frère
est devenu un assassin ?
C'est probable.
J'ai veillé toute la nuit.
Je l'ai obtenue en passant la vidéo image par image.
C'est la mère de Joo Yeong Jae.
Comment...
Nous pouvons nous en servir pour prouver qu'il y a eu maltraitance.
C'est vrai.
Dans cette affaire, il y a non-assistance à personne en danger.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Vous êtes soupçonnée de non-assistance à personne en danger.
- Attendez ! - Allez, montez. Vous savez comment ça marche.
Le petit frère que tu as perdu, est-il réapparu ?
Oui.
Qui est ton petit frère ?
Ça, je ne te le dirai pas.
Je finirai bien par trouver.
Fais donc.
Et pour Lee Joon Yeong ?
Est-il réapparu avec ton petit frère ?
Dois-je dire qu'il est réapparu
ou qu'il était présent depuis le début ?
Tu veux dire que...
c'est quelqu'un de notre entourage ?
Réponds juste à ça.
Est-ce quelqu'un de proche ?
Est-ce que nous le connaissons tous les deux ?
Peut-être.
À ce stade, ce ne sont que des suppositions
puisque rien ne le prouve.
Qui est-ce ?
Il faut que tu écoutes quelque chose.
Te rappelles-tu
m'avoir dit que tu étais curieux de savoir quel genre d'adulte tu deviendrais ?
Au moment où tu entendras ça, je serai là pour tenir la promesse que je t'ai faite.
Salaud détraqué.
Rien d'autre ?
Fils de p*te.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va ?
Ça ne va pas.
Ça veut dire que tu étais enfermé dans ce genre d'endroit,
à un si jeune âge.
Si, à tout hasard,
il aurait découvert que Min était celui qui était étrange et pas moi,
mon père aurait
enfermé Min ici,
mais j'ai dit ce secret
à Lee Joon Yeong.
Si, par hasard, je n'avais pas dit ça alors,
si j'avais fermement tenu la main de Min,
finalement, Min
n'aurait pas fini comme il est maintenant.
Mes secrets, Min
m'a promis,
qu'il aurait grandi en les gardant.
Merci, Cha Ji An.
Ces allers-retours sans prévenir...
Je continuerai de le faire.
Je pourrais te suivre partout.
Tu ne serais pas en train de croire que tu peux changer quelque chose en faisant continuellement la même chose juste comme ça ?
Je fais ça.
Tu ne dois promettre qu'une chose.
Par hasard, si tu avais à tuer quelqu'un,
ce serait moi quoi qu'il arrive.
Personne d'autre.
Moi.
Promets-moi juste ça.
Alors... Devrais-je ?
Lee Hyeon est-il ici ? C'est une livraison.
Ah, cet enfoiré de Dave. Pourquoi il continue à se faire livrer des choses au commissariat ?
Il n'est pas là, alors si vous me le donnez, je lui passerai.
Je dois lui remettre en main propre.
Il n'est pas là actuellement. C'est un commissariat.
Si vous me le donnez, eh bien, rien n'arrivera. Alors vous pouvez me le donner.
C'est quoi ça ?
De quoi ?
Dépêche-toi de suivre ce livreur et vois s'il a livré ça en sachant ce que c'est ou s'il faisait une simple livraison.
- Quoi ? - Le livreur ! Le livreur !
Oui.
Où est-il ?
L'Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère,
riche en bonté et en fidélité, qui conserve son amour jusqu'à mille générations,
qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché, mais qui ne tient point le coupable pour innocent,
et qui punit l'iniquité des pères sur les enfants
et sur les enfants des enfants, jusqu'à la troisième et la quatrième génération. (Bible, Exode 34 : 6-7)
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quelque chose que tu dis pour te venger ?
L'erreur de son père ?
Le père de Lee Hyeon était psychologue pour la police.
Regarde, si par hasard, un détenu a été relâché, parmi ceux que le père de Dave a arrêté.
Oui.
Maître Jeong, tu veux te réconcilier avec ton frère, n'est-ce pas ?
Pourquoi le demandez-vous ?
En fait, je m'inquiétais d'une nouvelle rencontre entre vous deux.
Vous étiez contre, n'est-ce pas ?
Plus précisément...
Mais comme ça finit ainsi,
je ne pense pas que ça soit une mauvaise idée que deux frères se réconcilient.
Oui. C'est Lee Joon Ho.
Ah, oui.
Oui, je comprends.
Une affaire ?
Son identité a été vérifiée ?
C'est une personne sans-abri connue dans le coin.
Nous ne connaissons pas encore son identité exacte.
Alors, a-t-il juste été tué par hasard ?
C'est une possibilité.
Une personne sacrifiée à la place d'un autre.
Je pense que le problème sera alors de trouver le mobile.
Pourquoi a-t-il dû commettre ce meurtre horrible et l'envoyer à Lee Hyeon ?
Et aussi révéler son vrai visage...
Ça a été envoyé à Lee Hyeon ?
Oui. Ça ressemblait
à une menace.
Je vois.
Alors pourquoi je ne vois pas Lee Hyeon ?
Il n'y a personne de suspect autour de nous.
Et je ne peux pas non plus être imprudemment suspicieuse en ne me basant que sur mes propres spéculations.
Tu ne devrais pas.
Mais je suspecte tout le monde, alors dis-moi.
Dis-moi juste qui est ton petit frère et décharge-toi d'une partie de tes soucis. Je te l'avais demandé.
Si tu ne me dis pas clairement, ma personnalité...
Ce que je veux dire... En tant que proches...
En tant qu'être humain, j'ai un peu de marge pour t'écouter.
Mais si je le découvre par moi-même,
alors je ne pourrais m'approcher de cette affaire qu'en tant qu'inspectrice Cha Ji An.
Hé, Lee Hyeon !
Et si,
une personne qui méritait de mourir était tuée...
Il n'y a personne dans ce monde qui a le droit de décider qui vit ou qui meurt
ou qui a le droit de tuer ou de ne pas tuer.
C'est vrai.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as oublié que c'était mon jour de repos ?
Hé, tu sais où est Lee Hyeon ?
Il est là...
Là ?
Le serait-il (là) ? Il ne le serait pas.
Je suis en train de dire que je ne sais pas où il est. Mais pourquoi ?
Oui.
Oui. Je comprends.
Quoi ?
Ils disent qu'une lettre de menace est arrivée pour toi.
Avec des photos d'une scène de crime.
Ils ont fait ça ?
"Ils ont fait ça" ?
- Est-ce les affaires d'un autre ? - Ça doit être mes affaires.
Reprends-toi, tu veux ? Tu es resté comme ça dernièrement.
Tu agis comme un grand-père de 150 ans.
Lève-toi.
Allons-y.
Au moment de son arrestation par Lee Joong Min, le père de Lee Hyeon,
c'était un capitaine de la mafia à l'échelle nationale et un tueur professionnel.
Il était le suspect de plusieurs affaires de meurtre à ce moment.
Il n'était que dans la vingtaine à cette époque. C'est plutôt incroyable.
Est-ce qu'il y a un enregistrement détaillé de ce qui s'est passé au moment de l'arrestation ?
Oh. Il n'y a qu'un court rapport d'enregistré.
Avez-vous essayé de rechercher les articles ?
Il pourrait y avoir encore quelques publications surprenantes dans le dossier.
Je recherche encore ça, mais je n'ai rien pour l'instant.
C'est trop puéril comme raison.
Se venger après vingt ans pour une arrestation ?
Et vouloir tuer son propre fils pour ça, ce n'est pas vraiment convainquant.
Hé. Tu en parles comme si c'était à propos de quelqu'un d'autre.
David, c'est sur toi. La menace est pour toi.
Je crois qu'il y a une autre personne qui veut me tuer.
Il n'y a pas qu'une ou deux personnes qui veulent vous tuer ?
C'est possible si tu vis comme ça, Dave. Je peux comprendre.
Il manque le mobile.
Il doit y avoir un autre mobile. Cherchez-le.
Curieusement, il y a beaucoup d'affaires pour lesquelles vous trouverez des informations plus détaillées dans les publications locales que dans celles qui sont majeures.
Recherchez aussi les journaux locaux hors sujet.
Hé, tu... Tu ne vas vas les chercher ?
- Je suis occupé. - Occupé ? Ce...
Non... C'est sa vie qui est en jeu. Pourquoi nous la laisserait-il ?
C'est pour ça qu'il reçoit des menaces de mort !
Où tu vas ? Désormais, tu ne peux plus agir seul.
- Il fait jour, tu sais. - Bien !
Je vais laisser passer parce que c'est la journée, mais sois quand même prudent.
Ne t’inquiète pas trop.
Je te protégerai. J'attraperai aussi le coupable.
Tu te moques de moi ?
Non, je ne me moque pas.
Quoi qu'il en soit, sois prudent sur ta route.
Je voulais juste te voir un instant.
Eh bien...
Comme tu ne vivais pas en tant que Min, le fils de Lee Joong Min,
mais sous un autre nom, je suis rassuré.
À un moment pareil...
Que veux-tu dire par là ?
Rien, juste comme ça.
Tu as déjà mangé ?
Oui.
- Et si on allait boire ? - Je suis occupé.
- Est-ce qu'il y a un bon film ? - Non, aucun.
- On va voir un match de baseball ? - Non.
Et si je t'achetais une radio ?
[Je pense que mon fils est un monstre.]
C'est ici.
[Si j'avais été plus attentif, cette femme ne serait pas morte...] [Meurtrier présumé évadé en vie-sa petite-amie meurt pendant l'arrestation]
[Cela me pèse le cœur.]
[Meurtrier présumé évadé en vie-sa petite-amie meurt pendant l'arrestation]
Qu'est-ce que c'est ?
Ton ennemi est un tueur professionnel. Il a même été tueur à gages.
Si seulement j'avais apporté une arme. Mais j'ai dû la rendre.
D'abord. Tiens...
Rassurons-nous avec ce pistolet à gaz et comptons sur notre force physique.
Puisqu'on en parle, tout le monde bosse dur.
On recherche l'autre motif du meurtre, comme tu l'as mentionné.
Et comme tu étais seul, je suis rentrée tôt.
Tu te sens plus calme maintenant ?
Non, pas du tout.
Nous sommes au bureau.
Pour quoi à ton avis ? Nous sommes encore sur une affaire.
Il n'est que 22 heures et tu n'arrêtes pas de m'appeler. Je n'ai vraiment pas envie de rentrer, papa.
Oui. Non, non, ça ira.
Il s'inquiète et s'immisce encore plus depuis mon agression.
Lee Hyeon vit seul, n'est-ce pas ?
C'est possible.
Il fait nuit, ce pourrait être dangereux.
Quelqu'un devrait aller garder un œil sur lui.
Ça fait du bien.
Hyeon.
Quelqu'un est là.
Qui est-ce à une heure pareille ?
Je devrais me cacher ? Qu'est-ce que je fais ?
Qui est-ce ?
Hé Dave, c'est moi.
Moi aussi je suis venu, Lee Hyeon.
Qu'est-ce qui vous amène aussi tard ?
- Nous sommes venus vous protéger. - Dépêchez-vous d'ouvrir. Bok est...
Bok est en train d'écouter !
Comment je fais ? Je leur dirai juste que tu es venue me rendre visite.
Tu trouves ça logique ? Mes vêtements ne vont pas.
C'est... on dirait une jeune mariée.
Une jeune mariée...
Non, c'est pas ça... Ce que je veux dire, c'est...
- Laisse tomber. - Ohé, pourquoi tu n'ouvres pas ?!
Tu cacherais pas quelqu'un ?
Laisse tomber. Je... je vais me cacher.
Je vous avais dit que je n'avais pas besoin de protection.
Oh...
Qui s'en est servi. Hein ?
Oh, c'est vrai.
Je me sens seul alors j'utilise ce siège quand je mange, ainsi que celui-ci.
Ça vous convient ?
Ah...
Pourquoi devaient-ils venir ?
Ah, quel soulagement !
Oh... c'est moi, officier Cha.
- Vous m'avez fait peur. - C'est ce que j'allais dire aussi.
Je suis venu parce que je me demandais si c'était bien vous ou pas.
J'ai failli m'en prendre une.
Et pour Lee Joon Yeong ?
Est-il réapparu avec ton petit frère ?
Dois-je dire qu'il est réapparu...
ou qu'il était présent depuis le début...
Tu veux dire que...
c'est quelqu'un de notre entourage ?
Au fait...
Que faites-vous ici ?
C'est que, je vis juste dans ce quartier.
Ah, vous habitiez par ici ?
Oui.
Ce qui explique tout...
Et vous, que faites-vous ici ?
Pourquoi portez-vous une serviette sur la tête ?
Vous avez fait une permanente ?
Eh bien... ça m'arrive de me balader comme ça de temps en temps.
C'est un peu plus sec.
Je ne savais pas que vous viviez à côté.
J'ignorais que vous viviez aussi à côté.
Pas définitivement... enfin, je ne reste pas définitivement là-bas.
Je ne fais qu'aller et venir pour assurer sa protection.
Je vois.
Quelles drôles de coïncidences.
Quand j'y pense...
Dites-m'en plus à propos de ce type plus tard. C'est intéressant.
Oh, cet ami qui fait monter la tension, mais qui a
un cerveau exceptionnel. Pourquoi est-ce que vous ne demandez pas son aide ?
Vous vous intéressiez depuis le tout début.
À quel sujet ?
C'est plutôt intéressant. Je vous connais au point de pouvoir venir chez vous.
Nous nous connaissons depuis un moment déjà mais c'est la première fois que je viens.
J'aurais dû vous inviter plus tôt.
Votre maison est bien jolie.
Vous trouvez ?
Oui. Je peux faire un tour ?
Ouah, c'est super.
C'est une pièce ?
N'entrez pas là.
Les hommes veulent cacher certaines choses dont ils ont honte aux femmes.
Vous ne cachez pas du porno, j'espère ?
Vous ai-je déjà parlé de mon père ?
Je ne suis pas sûr. Si vous ne m'en avez pas parlé, je n'ai jamais rien entendu sur le sujet.
Mon père a disparu depuis 20 ans maintenant.
Vraiment ?
Parfois il faut que j'annonce le décès de la victime à la famille.
J'imagine.
J'y pense à ces moments-là.
Devrais-je croire qu'il est en vie ?
Ou devrais-je croire qu'il
a été tué ?
Qu'est-ce qui donne le meilleur résultat d'après vous ?
Qu'en pensez-vous ?
Le philosophe Kant a dit :
"Si tu as de l'espoir, alors le bonheur bourgeonnera de cet espoir."
Lee Hyeon a dit : "l'espoir est rêve vivant."
Pourtant, Nietzsche a écrit quelque chose comme ça :
"L'espoir est le pire des maux,
parce qu'il prolonge la souffrance de l'homme."
D'après quelqu'un que je connais, je suis bête et violente,
alors ces réponses ne me plaisent pas vraiment.
J'aime qu'on me dise : "huit est la bonne ou la mauvaise réponse".
Jusqu'à maintenant, je pensais qu'avoir de l'espoir était une bonne chose.
Mais maintenant... est-ce que c'est trop cruel ?
C'est ce que j'en pense.
Oui, je suis bien rentrée chez moi.
Comment es-tu rentrée ?
Lee Joon Ho m'a accompagnée.
Nous nous sommes rencontrés par coïncidence.
Lee Joon Ho ?
Eh bien... Tu vois... Le médecin légiste Lee Joon Ho...
Oublie ça. Parlons plus tard.
Aigoo, ça fait longtemps que je ne suis pas rentrée chez moi, alors...
Ce n'est pas si mal.
Soit sûre de bien tout fermer.
Ne t'inquiète pas. Tu devrais faire attention.
Je raccroche.
Waouh, je suis vraiment une traqueuse. J'ai même des photos.
Comment est-ce que l'avocat Jeong Seon Ho...
Quand est-ce que j'ai pris cette photo ?
Ça pourrait être une coïncidence ?
C'est ma seconde fois.
De quoi ?
Avoir un intérêt spécial
en une personne spécifique.
Alors votre premier intérêt était votre premier amour ?
C'est fort probable.
En fait...
je vois cette personne parfois. Mais elle
ne me reconnaît même pas.
Le petit frère que tu as perdu, est-il réapparu ?
Oui.
Se pourrait-il... que ce soit vraiment Jeong Seon Ho ?
C'est l'affaire de mon père ?
À l'époque, quand le professeur Lee Joong Min a arrêté Jo Yong Woo,
il s'enfuyait avec sa petite-amie et elle est morte dans un accident alors qu'ils étaient en fuite.
Je présume que sa petite-amie est morte d'une manière identique à celle-ci ?
Après ça, son frère a voulu le venger en essayant de tuer le professeur Lee Joong Min
mais il est mort aussi.
Alors...
il a envoyé cette lettre de menace à Lee Hyeon.
Il veut tuer Hyung ?
C'est pourquoi il était comme ça.
Comme tu ne vivais pas en tant que Min, le fils de Lee Joong Min,
mais sous un autre nom, je suis rassuré.
À un moment pareil...
Quoi ?
Rien.
Mais c'est étrange, pas vrai ? Si c'était moi,
je ne voudrais pas tuer Lee Hyeon.
Évidemment.En disant qu'il voulait tuer mon frère,
il ne choisira pas cette méthode complexe et encombrante.
Œil pour œil, dent pour dent. C'est un message qui dit qu'il lui donnera le même tourment.
Du point de vue du meurtrier, le sans-abri qu'il a tué
est comme un papier à lettre, tandis que
la méthode utilisée est le contenu de cette lettre.
Dans ce cas, il ne veut pas se venger,
il veut tuer la personne la plus chère à son cœur.
C'est ça. Il doit être en vie
pour voir ses proches se faire tuer atrocement
et souffrir d'autant plus d'une douleur insupportable.
De la même façon que sa petite-amie est morte.
C'est vrai.
Cha Ji An est la plus proche de lui.
Ça pourrait aussi être toi.
Personne ne sait que je suis le fils de Lee Joong Min et le petit frère de Lee Hyeon.
C'est vrai, mais
les criminels en savent plus que ce que l'on croit.
À cet instant, Cha Ji An a la plus grande probabilité.
C'est exact.
J'ai trouvé un article dans un journal local à la bibliothèque. Vois en pièce jointe.
La compagne du meurtrier présumé en fuite est morte pendant l'arrestation.
Sa petite-amie a été tuée de la même façon ?
C'est le sentiment de perte qu'on ressent à la disparition d'un être cher.
C'est bizarre. Si c'était moi, ce ne serait pas moi que je ciblerais, mais...
Il veut tuer la personne la plus chère à son cœur.
Il doit être en vie pour voir ses proches se faire tuer atrocement,
et souffrir d'autant plus d'une douleur insupportable.
Oui, c'est moi.
Où es-tu ?
Quoi ?
Tu es où là ?
Eh bien...
♫ Mon cœur s'est renfermé et a cessé de battre ♫
♫ Mais, ne pourrais-je pas ♫
♫ Remonter le temps ? ♫